汉英篇章衔接对齐资源构建与分析研究

本项目重点关注与篇章衔接性密切相关的指代、省略和连接问题，旨在提出适合汉英篇章衔接对齐的标注策略，构建包括指代、省略和连接的汉英篇章衔接对齐资源。基于所建汉英篇章衔接对齐资源，研究汉英篇章衔接自动对齐分析方法，特别是省略的恢复与对齐方法，并开发相应的汉英衔接对齐分析平台；基于所建资源和自动对齐分析技术，探索衔接信息在机器翻译中的应用。